汤姆：遇到这个天才的健将，你知道，
整个安大略冰球联盟都为他疯狂，
然后有关性别的那些事出现了
- 把它脱掉，你是个同性…… - 闭嘴
- ……异装癖 ……恋物癖 - 闭嘴 闭嘴！
- (打击声) - 啊
那个外公呢？
他受了重伤，没能挺过来
我是像他一样的警察吗？
你和他一样有直觉。
和他一样意气用事。
但你像我一样倔强
- 他回来了 - 谁回来了？
那个给我谜语的混蛋
你确定是同一个人吗？
♪ ♪
(风的呼啸声)
(拉链声音)
♪ ♪
所以他后脑勺上的伤口…
他受伤了
胸部中部的瘀伤是圆形的。
你认为他被困在水下了？
说明他是活着落水的
杰西有过一个男朋友。
他们计划着一起逃离这里
就在那晚杰西失踪的
杰西没有出现，所以丹尼去找他。
凌晨1:30在煤矿附近的一辆白色卡车上发现了他。
没看见司机
就是白色卡车。
路面上有轮胎打滑的痕迹。
也许我们可缩小卡车型号的范围。
去吧
你到底怎么找到那具尸体的？
- 它们是假的。 - 它们看起来不像假的。
也骗过了杰克医生。
你把这些寄给病理学家了？
你拿到他们多久了？
我知道你很生气，但是…
还要给你看点东西
如果她告密，那两件事的真相将永远埋藏
♪ ♪
(行李箱关门声)
我的天呀
我告诉过你 我会找到他的。
我告诉过你，得告诉我有关这该死家伙的事。
我一开始就说过，你忘了吗？
那么他到底想给你看什么…
那个小屋还是杰西？
小屋吧，但是……
我能找到杰西是因为我在小屋这里，所以我也说不准。
墙上有抓痕，好像曾有人被关过似的。
桑迪·德赖福在圣诞晚会前失踪了。
她会被关在那里吗？
我刚从水中捞出一具尸体
你却在跟我谈论一桩20年前的命案？
假如它们有关联呢？
噢，别闹了，安妮。
如果杰西·谢泼德去过教堂
就是桑迪那具丢了指甲的尸体所在地
有人把指甲塞在打扮成玛丽的玩偶里给我
要挟我保持沉默，否则就埋葬他们两个人的真相。
那又怎么样？小屋就在那儿荒芜了20年？
这里都是荒草
小镇的居民也很少踏足，是啊。
- 那么，带我去看看。- 他在盯着呢。
如果你去了，他就会知道我告诉你了。
(生气地) 那么，他知道的时候，就是我派该死的……
(柔和地) 50个警察追捕他的时候。
我必须自己处理这件事。
你疯了，知道吗？
我们发现了一个死去的孩子，他知道一些事情。
- 如果他消失了，那么…… - 安妮。
你在听我说话吗？
- 你不能一个人这么做。- 他认为我们有某种联系。
就算20年前桑迪·德赖福被关在那间小屋里，
我们也不会知道的，安妮。
所以我希望你明白
你现在可能在和一个杀手对话。
或者是某个知道内情的人……
只是沟通的手段很诡异罢了
♪ ♪
彼得：那你的计划是什么？
安妮：我以前给他留过一些东西
以换取谜语。
“视野外还有什么发现”
♪ ♪
谜中案1.3 眼睛里有火焰的人
(脚步声)
难熬的一夜？
我刚刚把玛吉送回去
她辨认了她儿子尸体之后
她……
(电话铃响了)
我很敏感。
告诉你朋友这点。
(大口喝水声)
按理说杰西该给某个人打电话的
就在废料场打架之后。
他打不了，因没有他的电话。
我们应该查一下公用电话
在加油站附近，步行可达的范围内。
车管所说……
在贝尔维尤、雷兹和周边地区有482辆白色卡车。
739辆灰色卡车。
看来要一辆辆排查了
彼得：好吧，那么……
法医说杰西是在失踪那天晚上被杀的。
头部被钝器所伤。
锯齿状裂口，由金属或石块造成的
但是官方公布的原因是溺水。
布雷迪：有DNA？
没有，被水冲干净了。
他是在湖的入口附近被害的。
尸体在湖上漂浮了一段时间
用石头行凶是一时冲动的行为
搭载他的人并非蓄意谋杀。
在车里一定发生了什么事
把丹尼·德巴西带到他看到卡车的地方
然后你跟他谈谈
或许可以唤起他的回忆，看看能否查到什么。
好的
(集合哨) 汤姆：集合，各位！
吉姆：抱歉。（钥匙碰撞声）
我正在作一个悼念视频。
(脚步声)
都是训练录像的精彩部分
- 吉姆，把这些发给我 - 好的
汤姆：杰西！
节哀，玛吉
你需要上帝的力量。
我从没有真正相信过上帝
直到早上5点警察来到我家。
现在我相信了
我知道他是什么了。
(深深的叹息)
惩罚
这就是你的信仰吗？
(悲伤的呼吸声)
♪ ♪
(拍照的快门声)
彼得：所以不知道是谁？
布雷迪：可以带我去看看他们是怎么闯进来的。
谢谢你，神父
他想要表达什么？
约瑟夫 耶稣
父亲 儿子
背叛？暴力？
杰西的父亲暴力吗？
杰西父亲已去世了
这种事情不可只看表象。
黛西："桑迪在失踪后被发现死亡
"在圣诞晚会的彩排中失踪"
仍然没有确定谋杀德赖福的嫌疑犯
♪ ♪
桑迪之魂，听我召唤
汝之力量，与吾为伴
自死之境，向生行躔
擅而惊扰，多有冒犯
(皱眉忍痛) 啊！
- (门嘎吱一声开了) - (黛西喘着粗气)
德赖福先生：复活是没有用的。
我们会再次杀死你
你听见了吗？我们会再杀了你。
他的幸运数？
在任何地方呆一小会，他就会刻上
或写上
这总是让我很生气。
杰西父亲在世时，他们相处得好吗？
有过家庭暴力吗？
他爸爸喜欢在杰西比赛后去酒吧，
来引起他的注意。
他们的关系就是这样。
介意我看看这个吗？
为什么要问起他父亲？
因为他娘娘腔吗？
所谓的缺乏阳刚之气？
我本可以再婚的。
但我觉得他的生命里有一个混蛋就够了。
还好有汤姆陪他一起度过那些事。
真不知道没有他我们的生活会怎么样
那是汤姆的卡车吗？
(风呼啸声)
(口哨声，滑冰声)
汤姆：给他们看看该怎么打，杰西。
好极了！来吧，杰西！拿出你的绝招，加油！
看这有多简单，这就是我想要的。
雅各布，我听说你最喜欢的乐队乔纳斯兄弟
马上要一起回来了
- 想和我一起去看演出吗？ - (队员在大笑)
你完了
- 拿下他，拿下他 - 雅各布！雅各布！
拜托了，他妈的用点心，各位
滑起来，快 快 快
- 嘿，杰奎琳 - 嗨
我丈夫今天忘了吃早餐。
我还以为雅各布和麦克斯被停赛了
只是训练而已
在今天练习，很奇怪。
汤姆崩溃了
他，呃，他在杰西身上花的精力比我们的女儿多。
他和团队在一起的时候更振作
你懂的，杰西的团队。
我女儿还在车里，能麻烦转交一下吗？谢谢。
汤姆：来吧！快点！
(呕吐声)
天啊，快起来，你这个蠢货！
现在没有大牌当挡箭牌了。
快，把他扶起来！
别碰我，滚开！
- (打斗声) - 混蛋！
团队：嘿，嘿！哇！快点住手！
(哭泣声)
莱德
我以为房间里只有我一人。
喔，好暗，你需要多装点灯
难怪姑娘们不喜欢打曲棍球。
确实，只是……没人在乎光线。
(叹气声)
你说的对
我老了
我不敢相信我会在公共场合出现。
是啊
我不该变老
你不应该像那样离开家。
还有杰西……
杰西也不应该过世。
你们俩真的很亲近，对吧？
你知道吗，我曾经想改变他
看看这个世界，就是那么世俗
这是曲棍球，不是好莱坞。
倘若15年后，他化上妆，我会……
我会第一个和他说，嘿，孩子，你……
你穿吊带裙真他妈漂亮
看着他把这些都戒掉，一定很心疼吧。
是的，不过，他也渐渐习惯了。
汤姆，我想问问，
他失踪那晚你在家吗？
在家
杰奎琳也在吗？
听着，我知道你只是例行公事。
别浪费时间，赶快找出那混蛋。
(纸袋沙沙作响声)
(电话振动声)
难以置信，你居然告发我
我以为你很酷呢，彼得叔叔。
是吗，额
我以为你看人很准呢，皮皮斯卡 莱德。
我讨厌你这么叫我。
是啊，在监狱里，你可没有权力
去选择您自己的外号，我只是提前给你热身。
- (开门声) - 你好，我们在这儿
所以小罪犯私闯德赖福的家
召唤桑迪的灵魂
德赖福先生把她吓坏了
你为什么要这样做？
说不定她能帮忙找到杰西。
你怎么流血了？
事实证明，你需要鲜血来祭魂。
你会乖乖的吧？
那就好
爱你哦
呆着别动
你去开展全方位调查了，是吗？
这听起来可能很蠢，但玛吉说
杰西有个代理父亲。
那条谜语：
约瑟夫不是耶稣的生父…
汤姆
什么
他有一辆白色卡车，而且脾气暴躁。
我看见他对着队员大喊大叫。
那是曲棍球比赛，不是芭蕾表演。
你的教练也会这么做吗？
我的教练打了我爸爸，只因带我去野营
而错过了比赛
在这儿说话，我们能谨慎点吗？
(开门和关门声)
(脚步声临近)
(准备的深呼吸声)
我们找到了杰西
他已经不在了
为什么
宝贝，坏人做了可怕的事情。
但世界仍旧有美好存在
(开门声)
你怎么还这么不懂事
我刚告诉她关于杰西的事。
(用力呼吸声)
把你过夜的行李准备好。
她刚刚被警察带回家。
我觉得她现在需要和朋友在一起。
你难道看不清情况吗？
她很担心，她在努力帮忙。
不管你脑袋哪儿进了水
现在情况已经够复杂了
还要告诉她你父亲自杀的事…
她知道我和我父亲不一样。
- 他疯了 - 他一开始并不是疯子
他刚开始只是很执着
快来
我开车送你
这不意味着你没事了
(关门声)
♪ ♪
(树叶中嘎吱作响的脚步声)
♪ ♪
(盒盖叮当声)
- (翅膀扑动声) - (鸟鸣声)
画外音：你是我的希望之光
你是我的希望之光
(蹒跚磕绊的脚步声)
安妮
我能看见你，看到你
我说完了
是的，就在几天前
好的
(呼气声)
(车轮缓慢停止声)
(解开安全带声)
(关车门声)
你办公室说我应该到这里来找你。
拜托诉我你有好消息。
啤酒厂的投资者威胁要退出
因为他们不希望投资项目
因为仇杀案而出名
怎么了
我也为杰西难过，但人们更需要工作。
莉莉，上车谈吧。
(关车门声)
♪ ♪
(安妮读) "如果一个英雄跌落神坛，
他该如何重获荣耀？
汤姆: 快! 快! 快, 杰西!
(大笑) 太棒了! 去那里!
加油
(大笑声)
英雄，是父亲的形象
现在你们四个是球队的核心。
现在我们最好的队员离开了，所以你们需要站起来。
振作雄起！成为一个团队。
没有罅隙
雅各布去那
麦克斯
♪ ♪
没有赛场，没有球棍，没有父母
更没有娇生惯养
像男人一样去解决问题。
- 用拳头去拼搏 - 这是胡闹
- (拳头击打声) - 啊！
就是这样，释放自己
(混乱的打斗声)
- 对，就这样 - 信不信我能杀了你
停下，停下，快停下
你感受到了吗？感受到了吗？
胜者为王，败者为寇
杰西就是这样拼的
他必须用这种精神去拼比赛
现在你们把这种精神带到赛场
我们就会赢
要和别人不一样，你们没有平庸。
人定胜天
过来
(嚎叫声)
因意外结束全国曲棍球联盟(NHL)职业生涯的
汤姆·埃德蒙兹找到了新的方向
汤姆：哦，瞧瞧，有人来了
嘿，解释一下你为什么迟到？
杰西！我在和你说话。
嘿，你没长耳朵吗。
别像个娘们
别碰我，别碰我
怎么了？你这个忘恩负义的小混蛋！
没良心的
别总纠结这些，孩子
(电话振铃声)
你好，我是彼得·韦兰局长。
请在哔哔声后留言。（哔哔声）
我在看杰西的训练视频
汤姆和杰西很本来亲近，但是……
一个月前关系变坏了
(停车的轮胎声，车门打开声
(响亮的摇滚乐声)
(车门未关的叮叮声)
♪ ♪
(树枝折断的劈啪声)
(穿过灌木的沙沙声)
♪ ♪
(穿过灌木的沙沙声)
♪ ♪
不要害怕
(远处的嚎叫声)
(引擎嗡嗡声)
- (发动机停车声) - (解开安全带声)
你在这里干什么？
你家前面停了一辆车。
是他吗？
他没有伤害我，他不会的。
你们心心相印，是吗？不是你吧？只是他这样感觉吧？
(传来嚎叫声)
(脚步声渐渐接近)
你的曲棍球教练也会这么做吗？
麦克斯：汤姆听说我们要来打架。
他阻止了我们。
我们可能会相互伤害的。
过去的胜负已定
我们得向前看
(开车门声)
(关车门声)
是什么东西，鬼吗？
你相信吗？看看汤姆和那帮孩子的样子？
他们都发誓了
“蝇王”书里的血迹是怎么回事？
- 他有不在场证明，安妮。 - 是他的妻子！
谜语是一个父亲伤害并背叛了自己的儿子。
汤姆，形式上杰西的父亲，有辆白色卡车，
而且举止可疑
英雄是指杰西吧？
在他质疑自己的性别之前。
或者汤姆是那个跌落的英雄？
他又如何重拾荣耀？只有他的球队获胜了。
- 他需要杰西来完成 - 够了！
我们不能因为某个疯子在墙上乱画
就把一个人拽进泥潭，对吧？
如果汤姆真做了什么，我们会找到证据的。
我只是在陈述我的推理
我们以前都是一起推理的。
哦，天哪，别偷换概念装相。
有个孩子在我的片区被害了
我必须面对
我知道，也可能会毁掉别人的生活
我猜你并不介意
毁掉别人的生活，对吗？
我们生活在一个小镇上，
并不意味着我们不能侦破凶杀案。
听着，安妮。人们都在做奇怪的事情，
甚至是可疑的，包括你。
一个自称了解杰西的疯子来接近你，
你却向大家撒谎、隐瞒。
最终那个男孩死了。
在我骗你之前他就死了
但最终你还是自顾自的铤而走险，
因为你自认为自己是最清醒的。
(生气地) 这是自私，自大，自以为是。
你让我想起了另一个警察
为了破案，对自己7岁的孩子不管不顾。
最后的结局怎么样？
他也觉得自己是唯一清醒的人
最后呢，最后在这些疯狂的幻想中
对自己脑袋来了一枪
你现在就给我闭嘴。
(匆忙离开的脚步声)
(怒喊) 去他妈的！
每个孩子都应该养条狗，过来。
你在干什么？
我只是想努力修复。
杰西死了
我爸爸疯了，彼得对我大喊大叫。
我不能，我现没心情，安妮。
我担心黛西。
招魂祭？私闯民宅？
她很崇拜你，
我也很爱你，爱到我死的那天，
但我真的不希望我的女儿最终像你一样。
为什么？你在担心某个老流氓吗
看到她一团糟的样子，
占她便宜，然后性侵她？
(酒瓶晃动声)
好吧，我就是垃圾
我荷尔蒙冲动，自控力差
我也不想让她成为我的样子
我只想照顾好我的孩子
我们就是在照顾我们的孩子
你到底怎么了
我觉得你不应该老是打电话过来。
你把车停在我家门外！
那是因为我不敢进去面对，但我又想靠近你。
但你是对的，我-我不应该。
我-我-我应该保持头脑清醒。
是啊，你头脑不清醒都是因为我
而不是你的那些药片。
让我载你回家。
我来这里就是因为我不想一个人呆着。
但我不回家。
- 别这样，安妮。 - 干什么？
(大叫着) 你他妈的净搞一堆破事！
他妈的放开我
(嘭的关门声)
(轻踏台阶的脚步声)
(外面蟋蟀唧唧叫)
♪ ♪
你是我的夜间跟踪者吗？
是的
- 是你塞的小纸条？ - 是的
你真的知道怎么写字吗？
(门吱吱地开了)
(播放着舒缓的音乐)
♪ ♪
嘿，你干啥
- (拳头击打声) - 啊！
一旦和这女的扯上关系，我就暴跳如雷
要我是你的话，早就滚得远远的。
(沉重的呼吸声)
(热吻)
对不起，真的对不起
(热吻)
总有一天你会惹上大麻烦的。
(解皮带扣声音)
(安妮低吼声)
(呻吟声)
(沉重的呼吸声)
你还满意？
还好
(热吻)
(尴尬的咯咯笑)
那是这条路上离加油站最近的公用电话吗？
我想是的
等一下
杰西用过它
(不相信的嘲笑声)
(蟋蟀唧唧地叫)
(逐渐离开的脚步声)
我们需要调取响尾蛇酒吧旁电话亭的通话记录。
响尾蛇酒吧边还有公用电话？
对，在背后
非常老旧，我之前也不知道
我们调查一下吧
嘿，我打电话给那些球员的父亲了
似乎汤姆让孩子们徒手搏斗，
- 为了球队 - 天啊
还有，安妮……
抱歉我之前说了那些话
嗯
(木板倾倒碰撞声)
(泼洒汽油声)
(塑料袋沙沙声)
(沉重的呼吸声)
(点燃火柴，火焰咆哮声)
(用力呼吸声)
你在这儿，卡车就在那个拐角处。
你看到杰西了，他当时的神情怎样？
害怕？ 放松？
但你们本该见面的，他却在卡车里。
难道不奇怪吗？
我还以为……
他是害怕了
杰西人很棒
但我并不是总知道他想要做什么。
还有人知道你们出行的计划吗？
你确定？
- 这很关键 - 是吗？
杰西被一帮白人运动员打了，
那帮人却啥事都没有
你们之前准备去哪里？
我们准备骑上他的自行车
最终到一个没人笑话我们的地方
就骑个自行车出镇？
他的摩托车
杰西没有摩托车
他买了一辆
他没有工作，难道是偷的？
有群骑摩托车的雷兹青年
上月他们有一辆车和一些现金被盗
扬言说要报复偷东西的人。
我要去雷兹调查一下
他谈起过他的教练吗？
好像他是杰西心中的英雄
但一个月前一切都变了
他们去了红熊湖的一家汽车旅馆。
杰西告诉我他本应该去见一个球探的…
但不知发生什么……，从那以后杰西很恨汤姆
哦，我-我一直想的……，只是还没去做。
派对太疯狂了
汤姆还有NHL的朋友，他被拟选为第一场的。
不管怎样，他们来了，事情就变得疯狂了。
汤姆经常聚会吗？
不
那他有过彻夜不归吗？
这有什么关系吗……
关于红熊湖汽车旅馆的传言？
我也想平息这个传言
但一个男人带着16岁的孩子去汽车旅馆，
肯定要有个合情的理由，对吗？
你确定他是带了杰西吗
还是你只是知道他去了那里？
我们知道他带了杰西去。
汤姆对孩子们来说很有权威
(冲茶水声， 强压怒火的呼吸声)
他没有和杰西上床，我敢肯定。
他，他以前经常去那里看一个妓女。
做一些我没法……
我想他又重蹈覆辙了。
杰西被害那天晚上他在家吗？
事实上我们不同床睡
杰西：丹尼尔，我需要你好好想一下，好吧。
丹尼：我尽量
你是愿意的……
…在百思买工作…
还是成为最抢手的人？
你需要好好考虑一下
还有我们离开后要干些什么
要是你还没有考虑过这些重要的
事情的话，你懂的
(卡车鸣着喇叭，呼啸而过)
你发誓，如果我告诉你了，我不会惹上麻烦？
如果你说实话，就不会。
汤姆来过这里
上次他带个孩子过来……，刚死的那个。
我进来时，他们几乎没注意到 我
因为他们正专注着对方。
汤姆：我们要赢得今年的比赛。
当然，要解决队员间的一些问题。
但他们搞不清楚目前的状况。
你知道的，压力搞得你头昏脑胀
我了解你，比你自己更了解你
- 你相信我吗 - 是的
这是谁的房间？
喔，呃，我一个朋友的
(两人都咯咯地笑)
她来了
过来，看我之前说的什么？
追这孩子的女生多了去了
先从这些开始吧
好了，站起来
你需要适应一下，还要有一些自信
像个男人
(解皮带声音)
你带他好好玩，知道吗
噢
不用了
(深深的呼吸声)
我只是太……
他妈的……
厌倦了
我也是
他以为我们上床了
我就知道你是个男人
在赛场上的那个男人，就是你
那才是你
我们会一路打到NHL，勇闯到底。
彼得：你相信那个女人吗？
那怎么证明是他杀了杰西？
回到汤姆能当英雄的时代
结果他被车撞了，风光不再
他和一位妓女交往了很多年
用他的曲棍球故事来重温辉煌。
是的，但也不能证明那晚他和杰西在一起。
所以他才会对孩子们大发雷霆
他极度不想退出舞台
我们知道那晚他不在家，杰奎琳也基本证实了
因为她说，他们并不同床睡
但在她明确证明前，并不能证明什么，对吧？
布雷迪和弗吉尼亚在哪里？
在玛吉家，他们还在调查摩托车和钱的事。
但我们还推测卡车里发生了一些临时起意的事情。
这不是团伙报复
汤姆有感情和动机
藏在内心深处，可能他自己都不知道
如果杰西说了什么使他难堪的话，他可能会恼羞成怒。
(敲门声)
(纸张沙沙声)
汤姆那天晚上接到响尾蛇酒吧打来的电话，
凌晨12:15AM，打了三分钟的电话。
等等
不要打草惊蛇
你在凌晨12:15AM接到了
响尾蛇酒吧电话亭打来的电话
正是杰西被杀的那晚
有人在凌晨1:30左右看见他在一辆白色卡车里
嗯，是他打的
想让我去接他
但我没去
杰奎琳说我关心他胜过我们的女儿
我得划清界线……，怎么能在1:30去接他
哥们，我的婚姻出现了问题
所以你为什么什么也没说？
因为我感到羞愧
一个月以前，你和杰西的关系发生了180度逆转
我想那就是我告诉他需要划清界线的时候吧。
克莱尔，那个你带他去见的妓女，
和你说的不太一样。
我们可以证明你们俩去过红熊湖汽车旅馆。
是呀
我们本来是要去见一位球探
但没见成
我为他做了一切
买冰鞋，带他露营…
所有事都围绕着曲棍球
也许曲棍球并不是杰西的一切
要是放弃的话，他会后悔的
说出来你可能不信，但男人们都是虚伪的
生活在平庸中
装作喜欢去换尿布
我就是为不同是世界而生的。
在这个世界里，我们穿上盔甲，或，或，或猛犸象俱乐部
这是曲棍球所给予我们的
还有和队友的友情……
我想他也能拥有这些
所以你从未带他去妓女那儿
你就是这个意思吗？
就算我做了，实际上也没有
我们去汽车旅馆已经是一个月以前的事了
那又怎么证明是我杀了他
这取决于你花了多少功夫，去确保
你付出精力培养的，改变的孩子
过上你想要的英雄生活
(嘲笑声)
发生在你身上的意外
的确不公平
但是通过杰西，你体验到了
你应该有的生活
但他打电话要求你送他去他的男朋友那里
你仅有的希望就要破灭
很难相信你不会试图把他带回家
她是管事的吗，啊？
(小声咯咯地笑)
人们会议论你管理方法的，皮特
哦，那你的脾气咋样？
顺便提一句，记得有次少年赛
有个家伙把他绊倒了
他那倒霉的老爸不得不到场上，把他从那人的身上拽下来
我的意思，他当时完全崩溃了，怒火中烧。
无法想象在你牺牲了这么多后，该有多爆怒
杰西说，我受够了，走开
这是我的生活
因为这也是你的生活
没有他，你将变回那个一文不值的人
当然，你愤怒地反击了
对，他也发现了，是不是？
他说，天啊，你真可悲
你想试着在我身上找到你的人生吗？
所以一不小心，你出格了
这很合理
你一时冲动了
杰西被害那晚我在家
安妮和你妻子谈过了
她可不确定这件事，汤姆
你确定不想坦白吗？
嗯，杰奎琳愿意解释这点误会
她就在外面
玛吉说杰西从来没有摩托车或现金。
天啊
不是现金
当水果碎片不再黏在一起的时候
你就会知道它已经好了
这就是给食物脱水
- 的窍门 - (电话铃声)
(自嘲的笑声)
是不是我很无聊呀
不，不，抱歉
不，我喜欢这些
那所有的水果都可以这样吗？
这是艾迪，请留言
布雷迪：在杰西的衣橱里发现了约半磅的摇头丸。
看来杰西参与了某种分赃。
- 这和雷兹青年有关吗？ - 没有。
布雷迪：这是雨人杰德的标志
上面是他的动物图腾
弗吉尼亚：如此胡乱地挪用一个
不了解的文化，通常会让我很生气
- 但今天不行 - 谁也不要去雷兹
直到和总长协商好时间，并拿到搜查令。
可能会花点时间，但会拿到的。好了，解散。
杰西给汤姆打了电话
是的，然后杰奎琳来到这里
说因为你提起妓女的事情，惹她很生气
她生他的气，所以就说了谎
你应该能辨认出那是气话的
(汽车驶过声)
他付现金租的房间
如果你不做证，我们什么都没有。
你说过我不必走任何正式的程序。
不然我才不会理你
他和孩子们在一起
人们需要知道他是什么样的人。
请找别人吧，你发过誓的
再说，就算你抓他入狱，他的生活也不会
比现在更糟
你得多讨厌自己，才会进入车流中送死呀。
我为了钱做爱，然后得到自我价值
什么叫走入车流？
他说过一次
他一团糟
他拟被录取时他们做的标牌：
“欢迎来到贝尔维尤，汤姆·埃德蒙兹的家”…
他还留在还在赛场的地下室里。
说男孩们会想看
他们想吗？ 真的吗？
(脚步声)
(纸条沙沙声)
如果英雄跌落神坛，他该如何重拾荣耀
在地下室呀
所以汤姆是故意被车撞的
丢掉职业生涯
冒险失去生命
在桑迪被杀的一天后
有人因为桑迪的事多看他一眼吗？
我们不能忽视出谜语人说的话
这些案子直接有联系
听着，一个是在池塘里的尸体，安妮
另一个是神秘的仪式
我不是说是同一个杀手
我只是说……
他们有关联
而我现在说，别去想了
没人想到那里，安妮
你必须承认，这很糟糕……
♪ ♪
汤姆·埃德蒙兹如何成为曲棍球最有前途的选手之一
他留了一张照片
他们是约瑟夫
- 什么？ - 在晚会上
出于某种原因，谜语人通过约瑟夫
把汤姆和杰西联系起来
现在他告诉我……
在晚会里汤姆扮演约瑟夫
是桑迪的表演呀
他在棚屋里吗？
我听不见你 (切入和切出)
我听不见你，安妮，请再说一遍
照片，我发现了一张照片
我们需要...(静态干扰) 测试棚屋里的DNA
和汤姆进行比对
棚屋被烧了，安妮
- 什么?! - 他被……
- 什么?! - 棚屋被烧了，安妮
你去哪了？！
我说了别去那儿，你为什么去那儿？？
- (门砰地一声响) - 我听不见你
我听不清你在说什么
(拖动重物的声音)
(门嘎嘎作响)
嘿
开门
(用力踢门声)
开门
(泼汽油声)
汽油，为什么？
因为我告诉皮特棚屋的事了吗？
你不能期望我去盲目相信……
(喘气声) 该死... 拜托...
但是你可以，对不对？
你在赌，告诉我这些事
你想要的只是信任
本能的，我信任你
但是你走了，我长大了
我失去了自我，也许相信你
是找到自我的第一步
画外音：别相信眼睛里有火焰的人。
(打火机关闭声)
(脚步声逐渐远离)
(呼吸缓解声)
♪ ♪
(呐喊，砸玻璃声)
(警笛呼啸声)
♪ ♪
(发动机轰鸣声)
男：彼得·韦兰警长家着火了。
(关车门声)
(火焰噼啪声)
该死的孩子们……
♪ ♪
Sunpiny 编译